Vertaling: EFO
800 jaar geleden leidde Richard Leeuwenhart, de Engelse koning...
...de derde Grote Kruistocht...
...met als doel het Heilige Land terug te veroveren op de Turken.
De meeste jonge Engelse edelen die zich bij hem aansloten...
...keerden niet terug naar huis.
Hij zegt dat jij 't brood stal. - Hij liegt.
Hij heeft ons brood gestolen.
Hak z'n hand eraf. - Nee. Ik heb het brood gestolen.
Dat is niet waar. - De waarheid kan ze niet schelen.
Maar hij liegt. - Jij zou het niet overleven.
Zoals je wilt. Hak die ander z'n hand er ook af.
Het spijt me, Robin.
Dit is Engelse moed.
Dat is voor vijf jaar hel.
Achter je.
Kom mee, Robin. In godsnaam, kom mee.
Neem ons mee.
Je kunt die mensen niet redden, christen, maar mij wel.
Christen. - Waarom zou ik?
Uit medelijden. Ik heb de doodstraf.
Hij is 'n Moor. Luister niet. - Toe. Ik weet een uitgang.
Waarom zouden we? - Anders gaan we allemaal dood.
Nee, Robin. In hemelsnaam. Ze komen eraan.
Het spijt me. - Snel.
Kom, christen.
Deze kant op.
Ik heb je verkeerd beoordeeld. - Je bent snel met 'n zwaard.
Vijf jaar heb ik op de vrijheid gewacht. Daar word je snel van.
Het is dodelijk. Laat me maar.
Geef deze ring aan m'n zuster Marian.
Zweer dat je haar zult beschermen.
De wond zit bij z'n hart. Hij is niet te redden.
Zweer het, Robin.
Ik zweer het. - Ze komen.
Zeg tegen Marian dat ik als vrij Engelsman gestorven ben.
Voor Engeland.
Kom, vriend. Maak zijn opoffering tot een eervolle daad.
Waarom heb je me bevrijd?
Wat voor bloed je ook hebt, niemand verdient 't daar te sterven.
Vaarwel, vriend.
God zij met je.
We hebben samen de beste kansen. Met Allahs hulp.
Je hebt me gered.
Ik blijf bij je tot ik jouw leven heb gered.
Ik ga naar Engeland. Ik ontsla je van je verplichting.
Dat kan alleen Allah doen.
En als ik 'nee' zeg? - Je hebt geen keuze.
Ik ben Azeem Edin Bashir Al Bakir.
Maar zeg maar Azeem.
Robin of Locksley.
Geachte heer.
U hebt bij de kruistocht gestreden naast mijn zoon Robin.
Thuis beleven we helaas slechte tijden.
Duistere krachten spannen samen tegen onze afwezige koning.
Ik zou graag iets van mijn zoon horen.
Was u erbij toen hij in Jeruzalem gevangen werd?
Kent u de naam van de potentaat die hem vasthoudt?
Koestert hij nog steeds wrok jegens mij?
Enig nieuws, alstublieft.
Ik heb m'n ganse bezit over voor zijn vrijlating.
Help me, heer.
Je had moeten wachten.
Excuses voor de storing. - In orde, Duncan. Laat 'm los.
Ze hebben mijn dochter Gwen meegenomen.
Wie? - Mannen te paard.
Met maskers op. We probeerden ze tegen te houden.
Mijn zoon is dood.
Hij is dood.
Blijf, heer. De maan is onheilszwanger.
Vrees niet. Het goede zal zegevieren.
Heb vertrouwen.
Het spijt me, heer.
Ik had geen keuze.
Jij.
Hier zal de koning van horen. - Sluit je bij ons aan.
Nooit.
Sluit je bij ons aan of sterf.
God en koning Richard.
VIER MAANDEN LATER
Dank u, Heer.
Ik ben thuis.
Je bent een rare, christen. - Ja, maar ik ben vrij.
Bevrijd jezelf van je gelofte. Ga met de boot terug.
Ik weet hoe het is om zo ver weg van je familie te zijn.
Omdat ik zoveel van ze houd, mag ik hen niet beschamen.
Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.
Er is geen man die mijn lot bepaalt.
Zeker niet één die met de wind mee aanvalt en naar knoflook ruikt.
Kom, Azeem.
Het vechten is voorbij.
Tegen de avond vieren we het thuis bij mijn vader.
Je snapt natuurlijk wel dat ik het moest proberen.
Het zou mij gelukt zijn.
Waarom loop je achter me?
Ben ik in jouw land dan niet de heiden?
Ik kan me beter als slaaf dan als gelijke gedragen.
Voor een heiden heb je een helder verstand.
Maar je zegt niks over jezelf. Wat betekent Azeem bijvoorbeeld?
De Grote. - Echt?
Heb je jezelf die naam gegeven?
Grapje.
Azeem de Grote. Ik ben thuis.
Kijk.
Maretak.
Menig maagd vergat haar goede voornemen dankzij dit plantje.
In mijn land praten we met onze vrouwen.
We verdoven ze niet met planten. - Wat weet jij van vrouwen?
Waar ik vandaan kom, zijn de vrouwen zo mooi...
...dat een man bereid is voor hen te sterven.
Wacht 's even. Werd je daarom ter dood gebracht? Om 'n vrouw?
Dat is het, hè?
Dat is het.
Het is bijna zonsondergang. - Schurk. Wie was het?
De dochter van de molla?
De vrouw van een ander?
Hoe heet ze?
Is er geen zon in dit vervloekte land?
Waar is het oosten? - Haar naam?
Haar naam?
Jasmina.
Die kant. - Weet je het zeker?
Met m'n ogen dicht. Ik ben vlakbij huis.
Was ze het waard?
Ze was het waard om voor te sterven.
We voeren je aan de honden, jochie.
Je weet wat je gedaan hebt. Kom naar beneden.
- Je speelt niet volgens de regels.
Herten klimmen niet in bomen. Of denkt ie dat ie een vogel is?
Zullen we hem leren vliegen?
Hak 'm om.
Wacht.
Welk dier is zo gevaarlijk dat zes man het moeten bedwingen?
Dit gaat jou niks aan.
Zit de duivel zelf in die boom? 's Kijken...
Een jongetje. Inderdaad zeer gevaarlijk.
Hij heeft een hert van de sheriff gedood.
We verhongerden. We wilden het vlees.
Ik zou maar doorlopen. Dit land is van de sheriff.
Mis.
Dit is mijn land en mijn boom. Wat in de boom zit, is ook van mij.
Mag ik uw naam weten voor ik u aan een zwaard rijg?
Robin of Locksley.
Welkom thuis.
Dood hem!
Azeem, het is tijd om die gelofte in te lossen.
Laat de honden los.
Sta dan op, verdomme.
Mag ik dan nu uw naam weten voor ik u aan mijn zwaard rijg?
Guy of Gisborne. Neef van de sheriff.
Dat vuilakje stroopte herten.
Is het geen grotere misdaad een gezin uit te hongeren?
Toe dan, Locksley.
Ik heb zoveel bloed zien vloeien dat ik het meer dan zat ben.
En nu van mijn land af.
En vertel Nottingham wat er gebeurt als z'n tuig kinderen pakt.
Je reist dat hele eind om mijn leven te redden...
...en dan laat je me in de steek? - Ik kies zelf mijn moment.
Dus niet als jij bidt, eet, of als ik 6 tegen 1 in de minderheid ben.
Je balkt als een ezel.
Je leeft nog.
Wees maar niet bang. Kom er maar uit, knul.
Is het waar? Heb je een hert gedood?
Honderden.
Je hebt 'm bang gemaakt.
Boeiend land, dit...
...Engeland.
De sheriff mag niet gestoord worden.
Hopelijk kun je dit rechtvaardigen met nieuws van groot belang?
Een man met een kap zei dat je z'n mensen met rust moest laten.
Wie heeft gezegd dat jij je aan kon kleden?
Z'n naam? - Robin of Locksley.
De verloren zoon keert terug. Die griet zou dat joch nog verslaan.
Zet daar neer.
Dat joch versloeg anders wel vier van mijn mannen.
Jouw mannen waren waarschijnlijk dronken.
Toch heb je het overleefd. - Maar net.
Hij heeft 'n donkere vreemdeling bij zich met moslim-tatoeages...
...en een Saraceens zwaard.
Er is vast een leger voor nodig om ze tegen te houden.
Locksley heeft thuis vast een 'warm' onthaal gevonden.
Vader?
Vader? Is er iemand?
Duncan?
Wie is het? - Mijn vader.
Wie is daar?
Heer Robin?
Bent u het? - Duncan?
Ik dacht dat God ons verlaten had.
Duncan, mijn vader... - Een wonder.
Waarom heb je 'm niet losgesneden? - Ik had niet gedacht...
Ben je doof? - Rustig.
Kijk dan.
Ik had het wel gedaan als ik kon zien.
Wie heeft dit gedaan?
Guy of Gisborne.
De sheriff en z'n heks keken toe. - Waarom?
Ze zeiden dat uw vader de duivel vereerde.
Hij zou bij de bisschop een bekentenis hebben getekend.
Dat is niet mogelijk.
Nottingham heeft al het land van Locksley verbeurd verklaard.
Geloofde jij de aanklachten?
Zelfs niet toen ze mij m'n ogen afnamen.
We moeten gaan.
Hij hield tot het einde toe van u, meester.
Hij bleef hopen op uw terugkeer. - Ik had hier moeten zijn.
Hij noemde de kruistochten waanzin.
Hij vond 't hoogmoed om anderen ons geloof op te dringen.
Maar nu moet u vluchten naar het zuiden. Gisborne wil wraak.
Ik hoor je wel, Duncan.
Jij moet naar huis gaan.
Mijn wereld hier staat op z'n kop.
Ik kan je niet vragen mee te gaan.
Alleen ga je eraan, christen.
Bovendien heb ik niks meer om naar terug te gaan.
Ik zal niet rusten voor mijn vader gewroken is.
Dat zweer ik bij mijn eigen bloed.
Mortianna?
Had u geroepen, mevrouw?
Wat zie je?
De zoon van een dode. - Locksley.
Hebben we last van hem? - Na hem komt Leeuwenhart.
Als koning Richard terugkeert, gaan de baronnen weer twijfelen.
Al gauw? - Haast je.
Maar mijn plan is nog intact?
Wat is er?
Ik zag onze dood.
De beschilderde man. Hij bezoekt me in mijn dromen.
Hij is versierd met vreemde beschilderingen.
Locksley's metgezel.
Dood hem. Dood ze allebei.
Wat is dit voor huis? - Peters huis.
We zijn bijna zes jaar geleden samen vertrokken.
Hier krijgen we voedsel en onderdak.
Geen bedelaars meer.
Zeg tegen mevrouw dat Robin of Locksley er is.
Mevrouw is er niet.
Is de kleine Marian er?
Misschien wel, misschien niet.
Het onthaal is in dit land al net zo warm als het weer.
Da's een grapje. - O ja?
Wapens blijven buiten.
Alleen jij.
Hier wachten.
Hier?
Ik vervloek die Moren en Saracenen.
Als die niet zo goddeloos waren, had heer Robin niet hoeven gaan.
Wat voor soort naam is Azeem? Lers, Cornisch?
Moors.
Wie bent u?
Robin of Locksley. - U liegt. Robin is dood.
Ga in het licht staan.
Omdraaien.
Moet ik ook nog dansen?
Wie bent u? - Ik ben Marian.
Kom dan 's tevoorschijn. We kenden elkaar toch goed.
De jaren...
...hebben je goed gedaan.
Nu de koning weg is, zijn z'n familieleden bang voor ontvoerders.
U ziet dat ik er niet zo één ben. - Misschien.
Maak dat u wegkomt.
Dat zou ik wel willen, maar ik heb gezworen u te beschermen.
Robin of Locksley was een verwende pestkop.
Bovendien hebben we genoeg bescherming.
Marian, wacht.
U bent wel erg moedig tegen een ongewapend man.
Zet me in de richting van het gevaar. Ik ben er klaar voor.
Zijn laatste gedachten waren bij jou.
Het spijt me.
Heb je hem niet in de steek gelaten om jezelf te redden?
Niemand voelt het verlies meer dan ik.
Als ik in Londen ben, zal ik je deelneming aan moeder doorgeven.
Voor je veiligheid kun je je beter bij haar voegen.
Het leven aan 't hof interesseert me niet.
Alleen maar geroddel en strooplikkerij.
Maar hier ben je alleen.
Nauwelijks. Deze jaren hebben velen behoeftig gemaakt.
Terwijl jullie de held uithingen, plunderde Nottingham het land.
Jij hebt je landerijen nog.
Ik geef ze geen reden om ze me af te nemen.
Als nicht van de koning moet ik zolang voor deze mensen zorgen.
Het doel van mijn komst was niet om je te kwetsen.
Ik heb je broer gezworen je te beschermen.
Je kunt m'n broer niet vervangen.
Dat wil ik ook niet. Mijn huis is verwoest en m'n vader vermoord.
En het gebrabbel van een ouwe, blinde man is mijn enige uitleg.
Ik herinner me jou als een pestkop die mijn haar in brand stak.
Geloof maar dat oorlog en opsluiting een man veranderen.
Wat er ook tussen jou en je vader gebeurd is, geloof niet...
...in de beschuldigingen tegen hem. - Dat doe ik ook niet.
Christen!
Kijk.
Hoe kon zo'n onontwikkeld volk Jeruzalem veroveren?
God mag het weten. - Wat is er?
Wat? - Soldaten van Nottingham.
Hier? Is dit jouw bescherming?
Ik heb een paar van zijn mannen gedood.
Ik heb je in gevaar gebracht.
Ik kan wel voor mezelf zorgen. Ga nu maar. Dat is mijn paard.
Een prachtbeest, dame.
Ga nou. - Ik moet je beschermen.
Geen stoere gebaren meer. - Ik ga niet weg.
Hou ze tegen. Ze stelen mijn paarden.
Wat ben je toch lief.
Beschermt u bandieten? - Het zijn dieven, idioot.
Gelukkig beroofden ze u niet van uw kuisheid.
Een kroon voor degene die mij Locksley's hoofd brengt.
Zijn we ze kwijt?
Nee. Mijn paard draagt twee man, dat van jou is kreupel.
We kunnen ze niet ontlopen. - Laat mij achter. Ik hou u op.
We schudden ze af in het bos. - Daar spookt het.
We wagen 't erop met die spoken of we worden zelf spoken.
Kom op. Ze zijn maar met z'n drieën.
We zijn niet bang voor hen, maar voor de boze geesten.
Robin of the Hood.
Zoon van de duivelsaanbidder. Je vader stierf als lafaard.
Hij vervloekte jou en gilde als een speenvarken.
Je doet je vader geen recht door vandaag te sterven.
Daar heb je je geesten, Duncan. Een windmolen.
Kinderspeelgoed dat slim is toegepast.
Je bent gauw bang, mijn beschilderde Moor.
Dit bos heeft ogen.
Ik zweer 't.
Alleen in mijn dromen heb ik me zo'n plek voorgesteld.
Stel je dan ook even een oversteek voor.
Er is hoop.
Een rijke man uit Nottingham probeerde over te steken
wat jammer nou, hij viel over een touw, moet je hem zien rillen
Smeek om genade, rijke man.
Ik smeek niemand om iets.
Dit is onze rivier en wie er over wil, moet tol betalen.
Ik betaal niet.
Zoals je kunt zien, heb ik niks.
Niet eens mijn zwaard. - Onzin.
Lemand die met twee bedienden reist en zegt dat ie blut is...
...is een gek of een leugenaar. - Het is een leugenaar.
Wie ben jij? - John Little.
Bewaker van het woud.
Zo, bewaker. Leid jij dit zootje?
Inderdaad, vriend.
Als jij door Sherwood Forest wilt kost je dat die gouden hanger.
Dit is me heilig. - Ons ook, vriend.
Daar kunnen we een maand van eten.
Dan zul je tegen me moeten vechten.
Graag.
Pas op, vader. Hij heeft 12 man van de sheriff uitgeschakeld.
Is dat waar? Dan kan dit helemaal leuk worden.
Is dat je vader?
Hij verdrinkt.
Lets verloren?
Bedankt voor de tol.
Zo te zien is onze rijkeluiszoon helemaal sprakeloos.
Heb jij nog ideeën? - Sta op. Beweeg sneller.
Sneller bewegen. Goed idee.
Pas op, John.
We zijn nog niet klaar. - Goed, ouwe vechtersbaas.
Wou je nog een pak rammel?
Dat kun je krijgen.
Ik ben erlangs, John Little.
Of moet ik je Little John noemen? - Geef 'm een dreun, vader.
Het is weer tijd om te gaan zwemmen, ouwe reus.
Waar is ie? Zie je hem?
Toch jammer.
Het was een dappere kerel.
Geef je je over? - Ik kan niet zwemmen.
Geef je je over? - Ja.
Mooi. Ga dan maar staan.
Wel heb ik ooit.
De hanger. - Eerst je naam.
Robin of Locksley.
Nou, Robin of Locksley. Je hebt kloten van massieve rots.
Dat is Much, de zoon van de molenaar, Harold Brownwell.
Die kleine is David of Doncaster. Wij noemen 'm Stier.
Omdat je klein bent? - Nee.
Omdat ik zo'n lange heb.
Nee, laat maar. Bewaar 'm maar voor de dames.
Geef hem wat mede.
Die heb ik zelf gemaakt.
Is de Engelse gastvrijheid in zes jaar zo veranderd...
...dat mijn vriend niet welkom is?
Maar het is een wilde, sire.
Dat is ie ook.
Maar niet meer dan jij of ik.
En noem me geen 'sire'.
Het spijt me. Ik moet weigeren.
Allah staat het niet toe. - Jammer voor jou.
Waarom verstoppen jullie je allemaal?
We zijn vogelvrij. Er staat een prijs op ons hoofd.
Zelfs op die kleine. Die vervloekte sheriff wil belasting van ons.
Jullie 'geesten' houden ze maar tijdelijk tegen.
Tot nu toe werkt het. Heb jij een beter idee?
Je kunt ook terugvechten.
Ik heb je zeker een flinke tik gegeven.
Dit zijn allemaal prima jongens.
Een goed hart, maar het zijn boeren.
Ze zouden zo in de pan worden gehakt.
Ze zeggen dat de sheriff door een heks is opgevoed.
Ze kan gedachten lezen en vliegen. - Wat een onzin.
Wat moet de rijke zoon van een duivelsaanbidder bij ons?
Mijn heer was een goede man. Wie durft te denken dat hij...
Mijn vader was geen duivelsaanbidder.
Ik bestrijd iedereen die iets anders beweert.
Maar hij heeft gelijk.
Ik was een rijkeluiszoon.
Maar toen ik de mannen van de sheriff doodde...
...werd ik net als jullie. - Jij lijkt in niets op ons.
Dat is Will Scarlet.
Let maar niet op hem. Veel geschreeuw en weinig wol.
Drink 's op.
En praat niet zoveel onzin.
Dit is het beste dat wij kunnen verwachten.
Hier zijn we veilig.
Hier zijn wij koningen.
Te veel mede gehad, vriend? - Ik heb me verslapen.
Rust maar.
Wat voor dag is het, Duncan? - Zondag, geloof ik.
Geven ze nog steeds aalmoezen aan de armen bij de mis?
De behoefte aan liefdadigheid is nu groter dan ooit.
Wij vragen Uw zegen, Heer.
Voor al Uw mensen, maar in het bijzonder...
...voor onze edele sheriff van Nottingham.
Schenk hem de wijsheid om onze stad te leiden en te beschermen.
Geef hem ook de kracht om de zondaars te grijpen...
...die haar veiligheid en welvaart bedreigen.
Geef hem het oordeel ze te bestraffen.
In Uw naam... amen.
Ga in vrede.
Dat is alles wat ik heb.
Een aalmoes voor een blinde?
Voor iemand die uw schoonheid niet kan zien?
Wat doe jij hier? - Mijn ziel doorvorsen.
Ik wil niet gezien worden met een vogelvrije.
Heb je Nottingham liever? - Er staat een prijs op je hoofd.
Hoeveel? - Honderd goudstukken.
Is dat alles?
Ik zal de sheriff meer moeten ergeren. Dan wordt het 1000.
Voor 1000 geef ik je zelf aan.
Nottingham wil 'n leger. Ledereen maakt zwaarden en wapens voor 'm.
Wat is ie van plan? - Weet ik niet.
Z'n eerzucht kent geen grenzen.
Ga nu. Snel.
Robin, doe me een plezier. - Wat?
Neem een bad. - Een bad?
Dit zijn mijn privé-vertrekken, mijn zoon.
Voor de biecht heb ik priesters in dienst.
Ik zie de jongen die ik kende in de man die voor mij staat.
Welkom thuis, Robin.
U straalt als de zon.
U hebt Robin of Locksley ontmoet.
Mijn neef vertelde me dat hij paarden gestolen heeft.
Een zeer onaangename ervaring.
Hij zal ervoor hangen aan zijn eigen ingewanden.
Dat zou ik graag zien.
Als u in de stad komt wonen, kan ik persoonlijk op u toezien.
Ik dank u, maar voorlopig blijf ik liever in mijn eigen huis.
Misschien wilt u mij dan de eer gunnen deze gift te accepteren.
Koning Richard zou geroerd zijn door uw zorgzaamheid.
De koning heeft vele vijanden. Hier en in het buitenland.
Ik vrees voor zijn veiligheid. - Vrees niet, sheriff.
Hij zal terugkeren en dan zal hij zijn trouwe onderdanen belonen.
Ik heb je vader drie keer gevraagd of hij de duivel aanbad.
Juist omdat zijn antwoord mij zo ernstig verontrustte.
Hij zei dat hij voor God wilde verschijnen...
...met een zuiver geweten.
U liegt.
Geen bloedvergieten in het huis des Heren.
Grijp hem.
Ik snij je hart eruit met een lepel.
Dan begint het pas.
Sluit de poort.
Sluit de poort. Hij heeft dat paard gestolen.
Wat staan jullie te kijken?
Water. - Dank je.
Voor het beest.
Hoe kan ik je beschermen als ik niet weet waar je heen gaat?
Als je het wel weet, steek je ook geen vinger uit, Grote.
Ik heb liever de keus.
Is dat het paard van de sheriff? - Nu zijn de rapen gaar.
Ben je bang? - Een beetje.
De sheriff ook. Dit voorval zal hij niet licht vergeten.
Idioot. Dit wordt oorlog. - Het was al oorlog.
We vechten terug tegen de man die ons en onze kinderen aanvalt.
Wij? Wou je je bij ons aansluiten dan?
Nee, ik wil jullie leiden.
Christen, dit zijn eenvoudige mensen.
Het zijn geen soldaten.
Pas op dat je dit niet alleen voor jezelf doet.
Ik heb noch om je gezelschap, noch om je raad gevraagd.
Waarom een lepel? Waarom geen bijl of...
Omdat ie stomp is, domkop. Dat doet meer pijn.
Die bandiet moet gevonden worden. Laat z'n mensen creperen.
Slacht... nee. Neem ze hun vee af.
Z'n eigen mensen moeten vechten om de prijs op z'n hoofd.
Misschien moeten we 'n naam voor 'm bedenken die angst inboezemt.
Locksley de Fatale of Rover Robin.
Hij moet dood voor volle maan. Vóór de baronnen terugkomen.
En nu naaien.
En hou de hechtingen klein.
Hij is hier niet. - Waar is je man? Little.
Die is vorige winter gestorven. - Afbranden.
Laat de zeug hier voor de winter. - Ken je de Sherwood-bandiet?
Robin of the Hood?
Bid maar dat wij 'm voor de winter hebben.
Hier.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben alles afgebrand.
Kijk dan wat ze gedaan hebben.
Als je naam wilde maken, is je dat wel gelukt.
Deze ellende is jouw schuld, Locksley.
Nottingham wil verdeling zaaien. - We zíjn verdeeld, rijke jongen.
Ik ben niet zo blind als die ouwe.
Jij wil nog steeds heer en meester zijn.
Ik hoorde dat de prijs op je hoofd nu 500 goudstukken is.
Ik stel voor dat we hem aangeven.
Denk je dat de sheriff alles teruggeeft als ik weg ben?
Hij geeft ons de beloning en gratie.
Mis.
Hij hangt jullie één voor één op. - Wat moeten we dan?
Gewapende mannen te paard te lijf gaan met stenen en blote handen?
Als het moet.
Je vergeet één wapen.
Moed.
Kijk uit.
Dank je, Wulf.
Willen jullie hier een eind aan maken en dan naar huis?
Dan moeten we ophouden onder elkaar te vechten.
En onder ogen zien dat de prijs wel 's hoog kan zijn.
Ik sterf nog liever dan dat ik me moet verstoppen.
De sheriff noemt ons misdadigers, maar ik zeg dat we vrij zijn.
En een vrij man die z'n huis verdedigt...
...is sterker dan tien ingehuurde soldaten.
Dat heb ik tijdens de kruistochten geleerd.
Ik doe jullie maar één belofte.
Als jullie in je hart geloven dat jullie vrij zijn...
...dan beweer ik dat we kunnen winnen.
Ze hebben harnassen.
Een kind kan leren waar de zwakke plek zit.
Maar we hebben niks te eten. - Het bos levert ons alles.
We hebben voedsel en hout voor wapens.
In de bomen zitten we veilig.
En onze verwanten dan?
De sheriff heeft ze alles afgepakt.
Dan pakken we het weer terug.
Wat moet dit voorstellen?
Een vrouw van uw schoonheid heeft geen versierselen nodig.
Hoe durf je?
Dat niet. Alstublieft, dat niet. Dat is van onze Heer.
Nu is het van mijn heer de sheriff.
Geef terug.
Zeg de sheriff dat ik hem alle leed tienvoudig terugbetaal.
Zit je iets dwars?
GEZOCHT DOOD OF LEVEND
Wat voor de duivel... - Het is warm vandaag.
Je belast je paard te veel met zo'n zware beurs.
De sheriff hoort hier nog van.
Dat hoop ik van harte.
Alsjeblieft. Koop maar een nieuwe zeug.
God zegene je, Fanny.
En God zegene Robin Hood.
Hij heeft in de laatste vijf maanden 3 tot 4 miljoen gepikt.
Verhoog de prijs op z'n hoofd tot 25.000 kronen.
Neemt u me niet kwalijk, maar 't maakt niet uit wat u uitlooft.
Hoe komt dat?
Door de armen. Wat hij rooft, geeft ie aan hen.
Ze zijn dol op 'm.
Wacht even.
Robin Hood steelt uit mijn zak zodat ik het volk moet uitbuiten.
En daarom zijn ze dol op hem?
Geen keukenafval meer voor melaatsen en wezen.
Geen pijnloze onthoofdingen meer.
En Kerstmis wordt afgelast.
De schatkist is leeg, iedereen zeurt om belastingverlaging...
...en een veilige doortocht door het woud. Ik kan niks vergoeden.
Het is de kortste weg naar Londen.
Het is de enige weg naar Londen, fret.
Heeft Sir Guy niks kunnen vinden?
Geen kamp... niks.
Die gemutste adder sluipt gewoon het bos in.
Jij daar. Mijn kamer 22:30 uur. Jij, 22:45.
Neem een vriendin mee.
Hoeveel?
Twintig.
Twintig?
Hoeveel?
Vijf.
Ze kunnen toch niet tellen. Waarom zou je ze bang maken?
En dat noemt míj een barbaar.
Frater.
Het zingt vast een stuk lastiger met een zwaard door je strot.
Zeker, heer.
Help me nou met die stam. - Stam? Het is een hele boom.
Zeur niet en help mee. - Ik moet naar een meisje toe.
Jullie vooraan, met mij mee. De rest blijft bij de wagen.
Op naar de glorie.
Smeerlappen.
Zoeken.
Welkom in Sherwood, frater.
Krijg nou wat.
Dit geld had een doel. We moeten uitzoeken wat dat was.
Goedemorgen, eerwaarde vriend.
Soldaten van Nottingham vormen slecht reisgezelschap.
Hij moet belasting betalen.
Ik ben Robin of Locksley.
En mijn mannen hebben dorst. - Dat klopt.
Robin Hood?
Ik ben gezegend. Ik dacht dat jullie gewone bandieten waren.
Dan laat je me zeker wel door.
De Heer heeft vast wel een paar vaatjes over voor christenen.
Wij hebben veel te vieren.
Als jullie willen delen in het edele vocht des Heren...
...zul je er met mij om moeten knokken.
Geef toe dat frater Tuck moediger en wijzer is dan jij bent.
Hij geeft en Hij neemt.
Geef je je gewonnen?
Ik brand nog liever in de hel.
Schiet dan.
Ik geloof dat de frater ons ver genoeg heeft gebracht.
Goed gedaan, frater.
Dank U, Heer. Voor deze les in nederigheid.
Bedankt voor het bier. - Is het geen deemoedige kudde?
We zoeken nog een eerlijk man die als herder optreedt.
Wat zeg je ervan?
Gods wegen zijn inderdaad ondoorgrondelijk.
Ik doe het. - Mooi.
Je krijgt er geen spijt van.
Maar jullie misschien wel.
We werden in een hinderlaag gelokt.
Spaans staal.
Veel sterker dan onze eigen zwaarden.
Verliezen?
Een paar.
Allemaal dus eigenlijk.
En het goud?
Weg.
Robin Hood?
Het waren bosbewoners.
Robin Hood dus.
Ik heb mijn best gedaan.
Ik doe echt mijn best. - We moeten sterk zijn.
Die bandiet mag ons niet voor gek zetten.
En ik kan niet toestaan dat mijn adjudant steeds weer faalt.
Wees blij dat ik geen lepel gebruikt heb.
Goed stukje staal.
Jij neemt de linker. - Wat is links?
Welke neem jij dan? - Welke ik neem?
Als jij links neemt, pak ik rechts.
Wat is rechts? - Dat is naast de...
Zullen we nou maar gewoon toeslaan?
Nu?
Een bijdrage, graag.
Een bijdrage? Waarvoor?
Voor de doortocht door Sherwood. - Goed.
Kom maar halen.
Hoe durf je ons aan te vallen? - Het is mijn werk.
Voor wie werk je dan? - Robin Hood.
Ik wil hem meteen spreken.
Ik probeer ze tegen te houden. - U mag hier niet komen.
Sta toch stil. - U valt, mevrouw.
Hij verwacht u niet.
Z'n verdiende loon. - Klets niet, ouwe.
Noem me geen 'ouwe'. - U mag daar niet heen.
Ik zei toch: Niet daarheen.
Je hoeft mij niet te vertellen...
Hé, kijk nou 's. - Bedek uw ogen.
Weg die hand.
Dit had je wel 's mogen zeggen.
Robin, je hebt bezoek.
Het was niet mijn schuld. - Pas op, mevrouw.
Het is daar glad.
Wat doe jij hier?
Ik volg het advies van een zekere dame op.
Wat is er met je oog, Bull?
Er waren tien...
Twaalf. ...wel vijftien grote kerels.
Je bent wel bezig geweest.
We hebben gasten.
Het werkt.
Min of meer.
Natuurlijk werkt het.
Mooi schot.
Neem de tijd.
Heel goed, Wulf. Kun je het ook met afleiding?
Kun je het ook als het moet?
Laat maar 's zien, Wulf.
Da's niet eerlijk. - Kun jij het wel?
Het was gemeen van me.
Nu wordt 't menens, lui. - Gaat het shirt er nog bij uit?
Eerlijk is eerlijk.
Goed gedaan. Heel goed.
Dit is graan. Dat kan elke zot eten.
Maar de Heer heeft 'n goddelijker vorm van consumeren verordineerd.
Laat ons de Schepper en Zijn gaven prijzen...
...door over bier te leren.
Heb je me hier gebracht om te kunnen opscheppen?
Dit is bloedgeld.
Bedoeld om de vijanden van de koning te verenigen.
Wij hebben het onderschept.
Maar wie... - Nottingham.
Die durft de koning niet uit te dagen.
De koning is niet in het land. Hij kan zijn land wel verliezen.
Je dacht dat ik alles zelf hield?
Of niet?
Een bijdrage aan je onderneming. - Hou maar.
Het brengt heel wat op. - Hou maar.
Het is me niet dierbaar.
Hoewel...
Nee, toch niet.
Ik zeg alles verkeerd.
Hoe kom ik naar beneden?
Wacht.
Zo doen we het niet meer. - Daar ben ik blij om.
Hou je vast.
We hebben hier een regel.
Lemand die ons kamp gezien heeft, mag niet meer weg.
Er staan te veel levens op het spel.
Daarom hebben Sarah en ik verzocht om geblinddoekt te worden.
Misschien kunnen jullie blijven eten.
Misschien.
Gegroet, kleine.
Heeft God je beschilderd? - God?
Zeker. - Waarom?
Omdat Allah van afwisseling houdt.
Hoe kan een arrogante, jonge edelman...
...in tevredenheid leven tussen het zout der aarde?
Ik heb ridders in paniek zien raken toen de strijd begon.
En ik heb de eenvoudigste man 'n speer uit z'n lijf zien trekken...
...om een stervend paard te verdedigen.
Adel is geen geboorterecht.
Het moet blijken uit je optreden.
Interessant dat je dat zegt.
Het komt niet van mij, maar van m'n vader.
Haat je hem minder na de kruistochten?
Dat weet ik niet.
Maar onze laatste woorden werden in woede gesproken.
Ik was gebroken toen mijn moeder stierf.
Mijn vader ook en hij vond enige tijd troost bij een andere vrouw.
Een boerenvrouw.
Ik vond dat ie moeder bedroog. - Dus stuurde hij die vrouw weg?
Uit liefde voor een jongen van 12 die 't hem niet kon vergeven.
Trouwens...
...wie zegt dat ik tevreden ben? Ik heb toekomstplannen.
'N Grotere onderneming dan dit? - Nee, eenvoudiger.
Een huis, een gezin... liefde.
Mannen praten licht over liefde wanneer het hen uitkomt.
En anders is het ze tot last.
Robin of the Hood, Prince of Thieves...
...is die tot liefde in staat?
Moeder gaat dood.
Het kind is niet gedraaid.
Zonder hulp kan het niet ter wereld komen.
Hij is de duivel. Luister niet naar hem, het wordt haar dood.
Als je niet luistert, gaat ze zeker dood. En het kind ook.
De frater heeft gedaan wat ie kon.
Laat de Moor het proberen.
Het zij zo. - Dan is het jouw schuld.
Haal een naald, draad en water. En doe het snel.
Kom met mij mee, John.
Wat ga je doen?
Ik heb het vaak gezien.
Bij paarden.
Bij paarden?
Bijt hier maar op.
Help me even.
Steek je armen uit.
Het komt wel goed.
Geloof me, die barbaar vermoordt haar.
Aan de kant, jongen.
Uw zoon, mevrouw.
Je bent echt een Grote.
Mijn zoon.
Moet je die kleine zien. Geweldig, hè?
De Heer heeft mij iets geleerd.
Ik mag dan denken dat ik Zijn dienaar ben, maar ik weet niks.
M'n barbaarse vriend, we openen een vat en redden elkaars ziel.
Helaas mag ik dat niet. - Goed, jij praat en ik drink.
Mag ik deze dans van u? - Deze dame is verzegd.
Waarom zo?
Zo kunnen ze je niet dwingen te verraden hoe je hier komt.
Het was fijn om je weer te zien.
Het was fijn om gezien te worden.
Ik heb twee verzoeken.
Eén...
Neem Duncan mee. Ik maak me zorgen om zijn gezondheid.
En ik ben zijn geklaag zat. - Wilt u me kwijt, meester Robin?
Luister, oude vriend.
Wil jij Lady Marian veilig thuisbrengen? Ik maak me zorgen.
Natuurlijk, heer.
En twee?
Jij bent de nicht van koning Richard.
Jij kunt hem inlichten over Nottinghams plannen.
Jou gelooft ie.
Als de sheriff erachter komt, kan ik alles kwijtraken.
Dat is zo.
Wil je het niet doen voor je koning?
Nee.
Ik doe het voor jou.
Hij is verliefd op u.
Ik mag dan blind zijn, sommige dingen zie ik nog heel goed.
Over tien dagen komen de baronnen.
Robin heeft het smeergeld gestolen...
...en ik ben omringd door dwazen die mijn plichten niet uitvoeren.
Vertel me 's, Mortianna... zijn mijn plannen verijdeld?
Huur de beesten in die dezelfde God hebben als wij.
Dieren? - Uit het noorden.
Je bedoelt de Kelten. Die drinken het bloed van hun doden.
Breng ze onder één juk.
Ingehuurde schurken...
Briljant.
Zet je eigen nakomeling op de troon.
Een kind? Hoe?
Deel het bed met iemand van koninklijken bloede.
Wie dan?
Het is een persoonlijke zaak van het grootste belang.
Ik begrijp het, lieve vrouwe.
Dit is mijn trouwste afgezant.
Hij moet naar Frankrijk reizen en het de koning persoonlijk geven.
Mijn hofdame zal u vergezellen.
Ik kan niet instaan voor haar veiligheid.
De reis is vol gevaren.
Dank voor uw bezorgdheid, maar Sarah rijdt goed. Ik sta erop.
Zoals u wenst.
Wat is er? - Hij heeft last van z'n voorbeen.
Duncan, ben jij dat?
Nicodemus, ga muizen vangen.
Ik heb nog nooit borsten van een vrouw van adel gezien.
We konden ze niet tegenhouden. - Lemand wil u spreken.
Rustig maar.
Jij moet voor me kijken, ouwe makker.
Het is in orde. Het is Duncan.
Wat is er gebeurd?
Goddank vond ik je. Nottinghams mannen hebben ons overvallen.
En Marian?
Ze hebben haar meegenomen.
Wat is er?
Kijk daar.
Op de heuvel.
Kelten. God sta ons bij. - Allah, wees genadig.
Naar de bomen.
Die ouwe gek heeft ze zo naar ons toegebracht.
Zorg voor gevangenen.
Kinderen, volg mij.
De bomen in.
Schiet op.
Maak dat je wegkomt.
We moeten hier weg.
Deze kant op.
Breng jezelf in veiligheid, John. - Ik laat je niet achter.
Ga nou, John.
John, jij moet haar opvangen.
Ik heb je, meid.
Snel. Snel.
Wacht niet op mij.
Ga weg, schiet op.
Corpus Christi.
Wat geeft u het recht mij gevangen te houden?
U begrijpt mijn bedoelingen verkeerd.
U bent hier om beschermd te worden.
Bescherming tegen wie? - Uzelf.
Het schijnt dat u omgaat met misdadigers.
Waar hoort u dat soort leugens?
In uw eigen brief.
Het spijt me, kind.
Ik was bang dat je het verkeerde pad opging.
Het is voorbij.
Vandaag heb ik de gerechtigheid in dit land hersteld.
Ik moet de leiders ophangen, maar...
...ik schenk u de levens van de bosbewoners en hun gezinnen...
...de kinderen...
...en natuurlijk uw verraderlijke hofdame.
Als huwelijksgeschenk.
En met wie word ik dan wel geacht te trouwen?
Luister naar je hart, kind.
Waarom geen verbintenis met het huis Nottingham...
...die de wonden in ons land zal helen?
Er is maar één man die die wonden kan helen.
Robin Hood.
Het spijt me zeer. Hij heeft zijn leven opgeofferd.
Hoeveel meer levens wilt u nog opofferen?
Wat een prachtig kind.
Zo jong.
Zo vol leven.
Zo zonder zorgen over hoe hachelijk 't leven zijn kan.
Ik had een droevige jeugd. Ik heb mijn ouders nooit gekend.
Het is een wonder dat ik gezond van geest ben.
Dankzij onze verbintenis worden deze kinderen mijn bondgenoten.
Je begrijpt dat ik ze niet kan laten opgroeien als vijanden.
Ik heb geen keus.
Dat is waar.
Kijk.
De christen.
Ik heb gehoord dat Robin Hood misschien nog leeft.
Jullie vertellen me waar ie zich schuilhoudt...
...of we hangen jullie, vangen hem en doen hetzelfde met hem.
Ik zou hem graag voor je doden.
Dus hij leeft nog.
Dat weet ik niet echt zeker.
Wat heb ik dan aan jou?
Omdat ik, als ie nog leeft, in zijn buurt kan komen.
Hij wantrouwt eigen volk niet. - Hij weet dat je hem haat.
Kop dicht.
Hij is goedgelovig. Hij gelooft me wel. En anders doodt ie me.
Dan verliest u nog niks.
Als jij faalt...
...verwijder ik persoonlijk je leugenachtige tong.
Mijn trots heeft dit veroorzaakt. - Nee.
Jij hebt deze mensen hun trots gegeven.
Ik ben dom geweest.
Ik was zo dom om hem te laten gaan...
...en zo dom om te denken dat ik alles perfect geregeld had.
Ik heb een wijs man eens horen zeggen:
Er zijn geen perfecte mensen op deze wereld...
...alleen perfecte bedoelingen.
Je hebt je volk eer aangedaan, Azeem.
Je vocht beter dan twintig Engelse ridders.
Ik dacht dat je gevangen zat. - Dat was ook zo.
Hoe ben je ontsnapt?
Verrader. Ik breek je nek.
Niemand ontsnapt aan de sheriff zonder er beter van te worden.
Pak een touw. Waar is m'n zoon? - Hij is vast gewapend.
Ik maak kousenbanden van je ingewanden.
Goeie genade.
Laat hem spreken.
Ik heb een boodschap van Nottingham.
Onze mensen worden morgen opgehangen.
En mijn jongen?
Die ook. In totaal tien man.
De ophangingen zijn ter ere van het huwelijk van de sheriff.
Huwelijk? Met wie?
Lady Marian.
Een bruid van koninklijken bloede.
En koning Richard is afwezig. Hij is op de troon uit.
Met dit nieuws moest je in mijn buurt komen en me dan doden, hè?
Wat ben je van plan? - Dat hangt van jou af.
Ledereen weet dat ik je nooit vertrouwd heb.
Maak je af wat je begonnen bent of smeert de rijkeluiszoon 'm?
Heb ik je iets aangedaan in een ander leven, Will Scarlet?
Waar komt die ondraaglijke haat voor mij vandaan?
Dat komt doordat onze...
...vader meer van jou hield dan van mij.
Onze vader?
Ik ben je broer.
Ik ben de zoon van de vrouw die jouw overleden moeder verving.
Jouw boosheid dreef ze uit elkaar. Het is waar.
Jij hebt mijn leven verpest.
Ik heb meer reden om jou te haten dan wie ook.
Toch durfde ik in je te geloven.
Wat ik wil weten is of je blijft en afmaakt wat je begonnen bent.
Ik heb een broer?
Ik heb een broer.
Ik ga er met jou tegenaan. Zij aan zij.
Tot het einde.
We doen allemaal mee. Uilskuikens.
We maken het af.
Wat was dat?
Je bent een echte magiër.
De magie zit 'm in het zwarte poeder.
De Heer zal ons victorie schenken.
Bull, jij houdt bij de poort versterkingen tegen.
John, jij op de muur voor onze ontsnapping.
Ik verstop me onder het schavot om de stroppen door te snijden.
Dat doe ik wel. Jij dekt ons met je boog.
Het is gevaarlijk. - Dat ben jij ook met je boog.
We moeten klaar zijn voor Azeems brouwsel. We moeten 't samen doen.
We zijn met zes man... - Zeven.
Jij niet. Waar zijn de kinderen? - Veilig bij m'n moeder.
Ben je gek? Het wordt pijnlijk.
Ik heb acht kinderen gebaard. Ik weet wat pijn is.
Ik laat er niet één van sterven. - Jij hoort bij de andere zeven.
Zeg jij het tegen haar, Rob.
Jouw positie is hier.
Geen zwaarden, geen bogen. Wapens hier inleveren.
Geen zwaarden. Wat hebt u daar, broeder?
Het beste brouwsel voor de mannen van de sheriff.
Echt zwaar geschut.
Rustig, het is een Kelt. - Smerige Kelt.
Jij daar.
Ken ik jou niet? - Alstublieft, doe me geen pijn.
God, wat stink jij. - Vergeef me mijn blindheid. Ik...
Maak dat je wegkomt.
Toch fijn dat u me zag staan.
Voorzichtig, broeder.
Wat doe jij daar?
Hij deelt geestrijk vocht uit ter ere van het huwelijk.
Is er iets niet goed? - Ja, jullie. Weg met die rommel.
Caesar heeft gesproken, mijn melaatse vriend. We moeten gaan.
Is dit jouw vinger? - Melaatse? Weg met die kar.
Hij laat overal stukjes van zichzelf liggen.
Wat doe jij hier?
Niks. Ik hou wel van een lekkere ophanging.
Wat zit er in die bundel? - Brandhout.
Dag, lieveling.
Maak ruimte voor Gods woord.
Een zegening voor die arme sloebers die moeten hangen.
Heer, neem hen in Uw genade aan en geef ze Uw liefde...
...hoewel het smerige dieven zijn.
Daar hou je alleen maar moeilijkheden aan over.
Is dit niet enigszins ongepast?
Niet meer dan jouw huwelijksgeschenk.
Breng ze naar buiten.
Verrader. Ik vermoord je.
Wat gebeurt daar?
Breng hem hier.
Ik vermoord je.
De overloper. Is het gelukt?
Ik heb het kamp gevonden...
...maar hij was al dood.
Weet je het zeker? Heb je Hoods lijk gezien?
Nee, maar ik heb wel een graf gezien.
Hij had dit bij zich.
Hang hem op met de anderen.
Zet me neer.
Het is nog maar een kind. - Kop dicht.
Smeerlap.
Gaat het? - Nu, Robin.
Er schijnt geen ruimte meer te zijn.
Ik kan helaas niet op uw uitnodiging ingaan.
Liggen.
Er is altijd ruimte voor eentje extra.
Mijn kind.
Waar blijven mijn troepen?
Waar sta je nou op te wachten? Ga door.
Kom op, slappelingen. Vecht je naar de vrijheid.
Deze kant op. Naar de muur.
Noemt u dit 'de zaak in de hand hebben'?
Hou je kop, idioot. Mee, jij.
Engelsen. Luister naar Azeem Edin Bashir Al Bakir.
Ik ben niet een van jullie, maar ik vecht.
Ik vecht met Robin Hood.
Ik vecht tegen een tiran die jullie onderdrukt.
Als jullie vrij willen zijn, moet je meevechten.
Sluit je bij ons aan.
Sluit je aan bij Robin Hood. - Vrijheid!
Sluit de poort.
Bescherm hem met je leven.
Breng de bisschop naar mijn kapel.
Is ze het waard?
Om voor te sterven?
Godsamme, hij is erover.
We zijn gedoemd.
Er is 'n opstand. We moeten weg. - Trouw ons.
Ik trouw nooit met je.
Dat is mijn vrouw, vuile heks.
Ze is vruchtbaar. Ze schenkt ons een zoon. Neem haar nu.
Dat doe ik niet zolang we niet netjes getrouwd zijn.
Deze ene keer wil ik iets puurs. Hou je erbuiten.
Dit is gekkenwerk.
Trouw ze of je krijgt met mij te maken.
Waar is ze?
Waar is Lady Marian? - De trap op. Daarheen.
Schiet op.
Standbeeld.
Neemt gij, George, sheriff van Nottingham...
...deze vrouw als uw wettige echtgenote?
Voor nu en altijd...
...bij ziekte en gezondheid, in voor- en tegenspoed?
Ja, ja. Toe nou maar. - Schiet op.
En gij, Marian, geboren Dubois. Wilt gij deze man als echtgenoot?
Natuurlijk wil ze dat.
Dat verrekte Engelse eiken.
Ik probeer wat anders.
Wat moet je nou?
Ik krijg het niet voor elkaar met al die herrie.
Hoe kunt u?
De beschilderde man. - De heks.
Ik wist niet dat u het was.
Heb medelijden. Doe een oude vrouw geen pijn.
Je neemt dit lichaam, maar ik ben het niet. Ik ben het niet.
Niet weer, hè.
Dan verklaar ik u nu man en vrouw.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Als je het niet erg vindt, Locksley...
...we zijn pas getrouwd.
Herken je dit?
Het was van je vader.
Is het niet fraai dat ik je hiermee naar zijn wereld help?
Mijn vaders zwaard zal mij nooit raken.
O nee?
Nu staan we gelijk.
Als het moet, pak ik je gewoon stukje bij beetje.
Ik ben de enige die hier iets 'pakt'.
Zo, dus u hebt uw ziel aan Satan verkocht, monseigneur.
U beschuldigde onschuldigen van hekserij en liet ze sterven.
Broeder, u zou geen medegeestelijke kunnen slaan.
Nee, dat doe ik ook niet.
Ik ga u zelfs helpen pakken voor de reis.
U hebt veel goud nodig. U bent een rijk man.
Dit ook nog.
Hier zijn dertig zilverlingen om de duivel te betalen...
...op weg naar de hel.
Bereid je er maar op voor.
Ik heb mijn gelofte ingelost.
Je kwam voor mij.
Je leeft.
Voor jou zou ik mijn leven geven.
In naam van het gezag van de kerk, in mij vertegenwoordigd...
...zeg ik dat eenieder die tegen deze verbintenis is...
...nu moet spreken of voor altijd zwijgen.
Ik verklaar u nu... - Stop. Ik spreek.
Het is de koning. - Het is koning Richard.
Ik sta niet toe dat dit huwelijk gesloten wordt, tenzij...
...ik de bruid mag weggeven. Je ziet er stralend uit, nicht.
We zijn zeer vereerd, majesteit.
Ik ben degene die vereerd is, Lord Locksley.
Dankzij u heb ik nog steeds een troon.
Broeder, gaat u verder.
Man en vrouw.
U mag de bruid kussen. - Dat weet ik.
Hou 's op.
Dit gaat allemaal van de feesttijd af.
Dutch subtitles conformed by SOFTITLER